«Κρέμα & Μαρέγκα» του Eugène Labiche

Ο πρωτότυπος δίγλωσσος τίτλος της παράστασης είναι “Das Weisse vom Ei / Une île flottante”. Μόνο που île flottante ονομάζεται κι ένα από τα διασημότερα γαλλικά επιδόρπια, το οποίο παρασκευάζεται με μαρέγκα, γάλα και σιρόπι από καραμέλα. Τυχαία ή όχι η αναφορά του Κριστόφ Μαρτάλερ, πάντως ο πατέρας του Ευγένιου Λαμπίς ήταν ιδιοκτήτης βιοτεχνίας σιροπιού και παραγωγής γλυκόζης.

Για το έργο “Das Weisse vom Ei / Une île flottante” ο σκηνοθέτης έχει αντλήσει πρόσωπα και καταστάσεις από δύο κωμωδίες του Ευγένιου Λαμπίς, τη δίπρακτη “La poudre aux yeux” («Στάχτη στα μάτια», 1861) και τη μονόπρακτη “Un mouton a l’entresol” («Ένα πρόβατο στο υπόγειο», 1875).

Δεν είναι η πρώτη φορά που ο Κριστόφ Μαρτάλερ καταπιάνεται με το έργο του Ευγένιου Λαμπίς. Εφαλτήριο για τη διεθνούς κύρους καριέρα του αποτέλεσε η πολύ επιτυχημένη σκηνοθεσία του στην κωμωδία μετ’ ασμάτων «Η υπόθεση της οδού Λουρσίν» του Λαμπίς, που ανέβασε το 1991 στο Θέατρο της Βασιλείας.

Η σχέση του Μαρτάλερ με τη μουσική δεν είναι τυχαία. Είναι σολίστας του όμποε και του φλάουτου, ενώ πριν καθιερωθεί ως σκηνοθέτης εργάστηκε επί δύο δεκαετίες ως μουσικός στα θέατρα των γερμανόφωνων χωρών.

Στο πλαίσιο του Φεστιβάλ Αθηνών, ο Μαρτάλερ παρουσίασε πρόσφατα τις παραστάσεις «Φρουτόμυγα» (2007) και «Ριζενμπούτσμπαχ, μια μόνιμη αποικία» (2009).

Το εκπληκτικό σκηνικό της παράστασης «Das Weisse vom Ei / Une île flottante” –ένα αστικό σαλόνι φορτωμένο με αλλόκοτα εμβλήματα κοινωνικού γοήτρου και ισχύος, όπως τα βαλσαμωμένα ζώα– υπογράφει η διακεκριμένη Anna Viebrock, σταθερή συνεργάτιδα του Μαρτάλερ εδώ και περίπου είκοσι χρόνια.

Ο Σαρλ ντε Γκωλ περιέγραψε κάποτε με γλαφυρό τρόπο το όραμά του για την Ευρώπη: «Μια άμαξα με άλογα, όπου πρώτο άλογο θα είναι η Γερμανία και αμαξάς η Γαλλία». Από την άλλη, ο διάσημος Γερμανός κινηματογραφιστής Βιμ Βέντερς περιέγραψε τις σχέσεις Γαλλίας και Γερμανίας ως εξής: «Υπάρχει μια ορισμένη αδιαφορία, αλλά αυτό δεν με εκπλήσσει, ύστερα από 50 χρόνια γάμου» (πηγή: εφ. «Καθημερινή» , 27 Ιανουαρίου 2013, «Γαλλία και Γερμανία, δύο ξένοι στην Ευρώπη» του Πέτρου Παπακωνσταντίνου).

Συζήτηση μετά την παράσταση με τον Cristoph Marthaler

14 Φεβρουαρίου 2015

Συντονισμός:
Σοφία Ευτυχιάδου: θεατρολόγος