Rick Myers: «Μια Ανασκαφή / Μια Ανάγνωση (Ἐνώπιον τοῦ Ἀγάλματος τοῦ Ἐνδυμίωνος)», 2013

Rick Myers

Έργο εμπνευσμένο από τον σπουδαίο Έλληνα ποιητή Κ.Π. Καβάφη

«Σε συνεργασία με την Υπηρεσία Συντήρησης Μνημείων Ακρόπολης – Υπουργείο Πολιτισμού και Αθλητισμού, συλλέχτηκαν μικρά θραύσματα Πεντελικού Μαρμάρου από τις πρόσφατες εργασίες συντήρησης του Παρθενώνα. Χρησιμοποιώντας τη σκόνη από τα θραύσματα του μαρμάρου, το κείμενο μιας μετάφρασης του ποιήματος του Κ.Π. Καβάφη «Ἐνώπιον τοῦ Ἀγάλματος τοῦ Ἐνδυμίωνος», καθίσταται ευανάγνωστο πάνω σε μια μεμβράνη τεντωμένη πάνω από 2 ηχεία. Τα ηχητικά κύματα από την ανάγνωση μιας διαφορετικής μετάφρασης του ίδιου ποιήματος αποσυνθέτουν την οπτική απόδοση του κειμένου. Μια διαφορετική μετάφραση του ίδιου ποιήματος δημιουργείται στο χώρο που ήταν προηγουμένως η πρώτη εκδοχή του, ενώ παράλληλα μια νέα μετάφραση αναγιγνώσκεται δυνατά κ.ο.κ.

Ευχαριστίες:

Τα πεντελικά θραύσματα μαρμάρων παρέχονται από την Υπηρεσία Συντήρησης Μνημείων Ακρόπολης – Υπουργείο Πολιτισμού και Αθλητισμού, Αθήνα με την ευγενική υποστήριξη της Βασιλικής Ελευθερίου.

Οι μεταφράσεις του ποιήματος του Καβάφη «Ἐνώπιον τοῦ Ἀγάλματος τοῦ Ἐνδυμίωνος» δεν θα ήταν διαθέσιμες χωρίς την βοήθεια των: Edmund Keeley με ευχαριστίες στον Philip Sherrard, Aliki Barnstone, Στρατή Χαβιαρά, Κένρο Ελληνικών Σπουδών, Πανεπιστήμιο Harvard, Alan Boegehold.

Οι μεταφράσεις διαβάστηκαν από τον Peter Gizzi.»

—Rick Myers