«Ο κυκλισμός του τετραγώνου» του Δημήτρη Δημητριάδη | Σκηνοθεσία: Δημήτρης Καραντζάς

Στο πλαίσιο του αφιερώματος στον Δημήτρη Δημητριάδη θα παρουσιαστούν με τη μορφή αναλογίου τρία ακόμη έργα του, η «Εκκένωση» σε σκηνοθεσία Γιάννη Κόκκου, ο «Φαέθων» από την ομάδα Vasistas και «Το άγγιγμα του βυθού», σε σκηνοθεσία Έλλης Παπακωνσταντίνου. Τα αναλόγια θα εμπλουτιστούν με συζητήσεις που θα γίνουν με ανθρώπους των γραμμάτων και των τεχνών.

Το φθινόπωρο του 2013 θα κυκλοφορήσει από τις εκδόσεις ύψιλον «Ο κυκλισμός του τετραγώνου».

Ο Δημήτρης Δημητριάδης γεννήθηκε στη Θεσσαλονίκη το 1944. Το 1963, με υποτροφία του βελγικού κράτους, σπούδασε θέατρο και κινηματογράφο στις Βρυξέλλες, στο Εθνικό Ινστιτούτο Τεχνών Θεάματος (INSAS). Το 1966 έγραψε, αρχικά στα γαλλικά, το πρώτο θεατρικό του έργο, «Η τιμή της ανταρσίας στην μαύρη αγορά», το οποίο ανέβηκε στο Παρίσι λίγο μετά τα γεγονότα του Μάη του ‘68, στο Théâtre de la Commune d’Aubervilliers, από τον κορυφαίο Γάλλο σκηνοθέτη Patrice Chéreau, με τον ίδιο τον Σερώ να ερμηνεύει τον βασιλιά του έργου. Θα ακολουθήσουν πολλά ακόμη πεζά, ποιητικά και, βέβαια, θεατρικά έργα, μεταξύ των οποίων και τα: «Η Νέα Εκκλησία τού Αίματος» (1983), «Το Ύψωμα» (1991), «Η Άγνωστη Αρμονία του Άλλου Αιώνα» (1993), «Η Αρχή της Ζωής» (1995), «Η ζάλη των ζώων πριν τη σφαγή» (2000), «Λήθη και άλλοι τέσσερις μονόλογοι» (2002), «Διαδικασίες Διακανονισμού Διαφορών» (2003), «Οδυσσέας» (2003), «Ιθάκη» (2004), «Ο κυκλισμός τού τετραγώνου» (2006), «Όμηρος» (2006), "Insenso" (2007), «Χρύσιππος» (2008), «Το άγγιγμα του βυθού» (2008), «O Ευαγγελισμός της Κασσάνδρας» (2009) «Τόκος» (2009). «Τα έργα του κυκλοφορούν κυρίως από τους εκδοτικούς οίκους Σιαξπηρικόν, Ίνδικτος και Άγρα».

Από το 1971, ο Δημητριάδης ασχολείται επαγγελματικά και με τη μετάφραση. Μεταξύ άλλων έχει μεταφράσει: Jean Genet, J.-P. Sartre, Maurice Blanchot, Georges Bataille, Κώστα Αξελό, W. Gombrowicz, Molière, Michel Butor, W. Shakespeare, D. de Nerval, Marguerite Duras, Georges Courteline, Maurice Maeterlinck, Honoré de Balzac, Bernard-Marie Koltès, Pierre Drieu La Rochelle, Samuel Beckett, Julien Green, Emil Cioran, Tennessee Williams, Alain Robbe-Grillet, καθώς και αρχαίο δράμα: «Ορέστεια» του Αισχύλου και «Φοίνισσες», «Ιππόλυτος», «Ελένη», «Ιφιγένεια εν Ταύροις» του Ευριπίδη».

«Μισώ αυτήν την χώρα. Μου έφαγε τα σπλάχνα. Γράφω σ’ εσένα γιατί μαζί ποθήσαμε να είναι γόνιμα αυτά τα σπλάχνα…». Το 1978 δημοσιεύεται το πρώτο του πεζογράφημα «Πεθαίνω σαν χώρα» (Εκδόσεις Άγρα) και προκαλεί σάλο, παραμένοντας μέχρι σήμερα ένα κείμενο-ορόσημο για τον ελληνικό νεωτερισμό. Έγραψε τότε γι’ αυτό στην εφημερίδα Le Monde ο συγγραφέας, μεταφραστής και ελληνιστής Μισέλ Βόλκοβιτς: «Η Ιστορία της Λογοτεχνίας σηματοδοτείται, κατά καιρούς, από κάποια μοναχικά έργα, που μια τελειότητα στην έκφραση της απελπισίας ή της φρίκης τα κάνει να λάμπουν σαν μαύρα διαμάντια. Το «Πεθαίνω σαν χώρα» ανήκει σε αυτήν την εντυπωσιακή οικογένεια. Γίνεται να βυθιστούμε πιο βαθιά απ’ όσο αυτό το βιβλίο στα έγκατα του ανθρώπου;»

Το 2010, ο Δημητριάδης ήταν το τιμώμενο πρόσωπο στο περίφημο παρισινό θέατρο Odéon, το οποίο, υπό την καλλιτεχνική διεύθυνση του Olivier Py, τον αναγόρευσε Σύγχρονο Ευρωπαίο Συγγραφέα της Χρονιάς. Στο πλαίσιο του αφιερώματος παρουσιάστηκαν το «Πεθαίνω σαν χώρα» σε σκηνοθεσία του Μιχαήλ Μαρμαρινού, «Η ζάλη των ζώων πριν τη σφαγή» σε σκηνοθεσία της Ιταλίδας Caterina Gozzi και δόθηκε η πρεμιέρα του (ανέκδοτου τότε ακόμη στα ελληνικά) έργου «Ο κυκλισμός του τετραγώνου» σε σκηνοθεσία του Ιταλού Giorgio Barberio Corsetti (παγκόσμια πρεμιέρα). Παράλληλα, από τον Ιανουάριο έως το Μάιο του 2010 πραγματοποιήθηκε μια σειρά εκδηλώσεων με αναλόγια έργων του, ημερίδες, συζητήσεις και αναμεταδόσεις από το κανάλι France Culture.

Όταν ο Δημήτρης Καραντζάς (γενν. 1987) σκηνοθέτησε τον Ιβάνοφ του Τσέχοφ το 2010, σε ηλικία 22 ετών, κατέπληξε κοινό και κριτικούς με το ιδιοσυγκρασιακό ταλέντο του. Φέτος, σκηνοθετεί στο Εθνικό Θέατρο το «Έτσι είναι αν έτσι νομίζετε» του Luigi Pirandello, με πρωταγωνίστρια την Ξένια Καλογεροπούλου.

* Το «Άγγιγμα του βυθού» κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Ίνδικτος. Με αφορμή το αφιέρωμα στον Δημήτρη Δημητριάδη, η «Εκκένωση» και ο «Φαέθων» κυκλοφορούν από τις εκδόσεις Σαιξπηρικόν και «Ο κυκλισμός του τετραγώνου» από τις εκδόσεις Νεφέλη (Σειρά «Η Γλώσσα του Θεάτρου»).

Τρίτη 15 Oκτωβρίου - Μικρή Σκηνή | Συζήτηση μετά το αναλόγιο «Η εκκένωση»

Παίρνουν μέρος:
Δημήτρης Δημητριάδης: Συγγραφέας
Γιάννης Κόκκος: Σκηνοθέτης, Σκηνογράφος και Ενδυματολόγος
Τζίνα Πολίτη: Ομότιμη Καθηγήτρια Αγγλικής Λογοτεχνίας και Πολιτισμού του Αριστοτελείου Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης
Κάτια Αρφαρά: Καλλιτεχνική Διευθύντρια Θεάτρου και Χορού της Στέγης Ιδρύματος Ωνάση

Παρουσίαση & συντονισμός: Κάτια Αρφαρά

Παρασκευή 18 Oκτωβρίου - Κεντρική Σκηνή | Συζήτηση μετά την παράσταση «Ο κυκλισμός του τετραγώνου»

Παίρνουν μέρος:
Δημήτρης Δημητριάδης: Συγγραφέας
Δημήτρης Καραντζάς: Σκηνοθέτης
Γιώργος Βέλτσος: Καθηγητής Πανεπιστημίου και Ποιητής
Δρ. Δήμητρα Κονδυλάκη: Δραματολόγος, Μεταφράστρια

Παρουσίαση & συντονισμός: Δρ. Δημήτρα Κονδυλάκη

Tρίτη 22 Oκτωβρίου - Μικρή Σκηνή | Συζήτηση μετά το αναλόγιο «Φαέθων»

Παίρνουν μέρος:
Δημήτρης Δημητριάδης: Συγγραφέας
Αργυρώ Χιώτη: Σκηνοθέτης
Καίτη Διαμαντάκου: Επίκουρη Καθηγήτρια στο Τμήμα Θεατρικών Σπουδών του Πανεπιστημίου Αθηνών
Σάββας Πατσαλίδης: Καθηγητής Θεατρολογίας στο Τμήμα Αγγλικής Γλώσσας και Φιλολογίας του Αριστοτελείου Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης

Παρουσίαση & συντονισμός: Σάββας Πατσαλίδης

Κυριακή 27 Oκτωβρίου - Μικρή Σκηνή | Συζήτηση μετά το αναλόγιο «Το άγγιγμα του βυθού»

Παίρνουν μέρος:
Δημήτρης Δημητριάδης: Συγγραφέας
Έλλη Παπακωνσταντίνου: Σκηνοθέτης
Αριστείδης Αντονάς: Αρχιτέκτονας και Συγγραφέας
Γιάννης Σταυρακάκης: Καθηγητής στο Τμήμα Πολιτικών Επιστημών του Αριστοτελείου Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης

Παρουσίαση & συντονισμός: Γιάννης Σταυρακάκης