Tο Σώσε του Michael Frayn

Σε ένα εντυπωσιακό σκηνικό-ανθρώπινη κυψέλη, που βουίζει από τις προσβολές και τις παρεξηγήσεις, οι ηθοποιοί ξεχνούν τα λόγια τους, ο σκηνοθέτης ωρύεται, τα κοστούμια ξηλώνονται, ενώ οι σαρδέλες, τα τσεκούρια και οι ανθοδέσμες βρίσκονται πάντα στο λάθος μέρος τη λάθος στιγμή...

Καλώς ήρθατε στα παρασκήνια μιας θεατρικής παράστασης: εκεί όπου κάθε προσπάθεια εκλογίκευσης ακυρώνεται. Εκεί όπου τα σκοτεινά ένστικτα αναδύονται και οι ρόλοι, σαν ζόμπι, καταβροχθίζουν τους ηθοποιούς.

«Μπαίνουμε απ’ τις πόρτες – βγαίνουμε απ’ τις πόρτες. Τι είναι η φάρσα; Αυτό. Τι είναι το θέατρο; Αυτό. Και η ζωή, δηλαδή, τι είναι; Αυτό.» Αυτά ακούμε στο «Το Σώσε» (1982) του Μάικλ Φρέιν. Πέντε χρόνια μετά το “Room Service”, ο Έκτορας Λυγίζος επιστρέφει στη Στέγη, σκηνοθετεί και, ταυτόχρονα, παίζει τον ρόλο του σκηνοθέτη στην κλασική βρετανική φάρσα που μας βάζει μέσα στα παρασκήνια ενός θεάτρου, καλώντας μας να αναρωτηθούμε: «Τι γίνεται όταν όλα πάνε στραβά;».

Μια παράσταση με ιλιγγιώδεις ρυθμούς από έναν σκηνοθέτη που μας προειδοποιεί: «Το παρασκήνιο, ο κατεξοχήν χώρος της καταστροφής και του χάους, καταλαμβάνει εδώ τη σκηνή. Επεκτατικό και αδηφάγο…»

Ο Michael Frayn (γενν. 1933) είναι Βρετανός θεατρικός συγγραφέας, μυθιστοριογράφος και δοκιμιογράφος, διάσημος στον χώρο του θεάτρου κυρίως για τη φάρσα «Το Σώσε» (1982) και τα ιστορικά δράματα «Κοπεγχάγη» (1998) και «Δημοκρατία» (2003).

Στο πρώτο μονόπρακτο θεατρικό έργο του Μάικλ Φρέιν λάμβανε χώρα επί σκηνής η αλλαγή μιας βρόμικης πάνας.

Ο Φρέιν έχει δηλώσει ότι συνέλαβε την ιδέα να γράψει Το Σώσε» παρακολουθώντας την πρεμιέρα ενός από τα πρώτα του έργα μέσα από τα παρασκήνια. «Είχε πολύ μεγαλύτερη πλάκα από εκεί!» σκέφτηκε.

Ο Φρέιν εργάστηκε αρχικά ως δημοσιογράφος, αφήνοντας εποχή με τις σατιρικές επιφυλλίδες του στις εφημερίδες Guardian και Observer. Θεωρείται ένας από τους πιο έγκριτους μεταφραστές του Τσέχοφ.

«Το Σώσε» (πρωτ. τίτλος "Noises Off") έχει αποσπάσει τα βραβεία Olivier, London Evening Standard, Drama Desk και Outer Critics Circle. Το 1992 μεταφέρθηκε στον κινηματογράφο από τον Peter Bogdanovich, με πρωταγωνιστές τους Carol Burnett, Michael Caine και Christopher Reeve.

«Το Σώσε» ανέβηκε για πρώτη φορά στην Ελλάδα από την Ελεύθερη Σκηνή το 1983, στο θέατρο Μινώα, σε σκηνοθεσία του Ανδρέα Βουτσινά, με τους Μίνα Αδαμάκη, Πέμη Ζούνη, Ντίνο Ηλιόπουλο, Γιώργο Κιμούλη, Άννα Παναγιωτοπούλου, Μίρκα Παπακωνσταντίνου, Τάσο Περζικιανίδη, Σταμάτη Φασουλή και Μίμη Χρυσομάλλη.

Το έργο έχει κατά καιρούς παρουσιαστεί στην Ελλάδα από επαγγελματικούς και ερασιτεχνικούς θιάσους με διάφορους τίτλους (π.χ. «Σαρδέλες με σαρδάμ», σε μετάφραση της Μιμής Ντενίση).

Παρασκευή 12 Οκτωβρίου

Μετά την παράσταση, συζήτηση του κοινού με τους συντελεστές
Συντονισμός: Πλάτων Μαυρομούστακος, Θεατρολόγος - Καθηγητής στο Τμήμα Θεατρικών Σπουδών του Πανεπιστημίου Αθηνών