Κύκλος Μετασχηματισμοί - Χειμωνιάτικο ταξίδι

Στη δεύτερη συναυλία του Κύκλου, με τίτλο «Χειμωνιάτικο ταξίδι», θα παρουσιαστεί ο κύκλος τραγουδιών “Winterreise” του Franz Schubert (D 911, opus 89, 1828) για φωνή και πιάνο, σε στίχους του Γερμανού ρομαντικού ποιητή Wilhelm Müller.

Τα τραγούδια θα παρουσιαστούν στην ελληνική γλώσσα, σε μια ιδέα του Διονύση Καψάλη, ο οποίος υπογράφει την προσαρμογή των στίχων και τη μεταφορά των ποιημάτων από τα γερμανικά στα ελληνικά, διευκολύνοντας τη διαδρομή του έργου να βρεθεί πιο κοντά στην καρδιά του Έλληνα ακροατή.

O Κύκλος Μετασχηματισμοί περιλαμβάνει δύο ακόμη συναυλίες:

27 Ιανουαρίου 2016: Στην πρώτη συναυλία του κύκλου, παρουσιάζονται δύο έργα Ελλήνων συνθετών, που αναδεικνύουν μια αρχική μορφή/επεξεργασία «μετασχηματισμού» στη μουσική, την παραλλαγή.

17 Μαρτίου 2016: Στην τρίτη συναυλία του κύκλου, οι Νίκος Ξυδάκης, Δημήτρης Παπαδημητρίου και Τάσος Ρωσόπουλος θα παρουσιάσουν νέα τραγούδια, μελοποιώντας ποιήματα του Wilhelm Müller, από τον κύκλο “Winterreise”, σε μετάφραση του Διονύση Καψάλη.