FARCI.E

Το “Farci.e” τιμήθηκε με το Βραβείο της Επιτροπής στο Zürcher Theater Spektakel festival 2016.

«Στη μητρική μου γλώσσα, τα περσικά [φαρσί], δεν δηλώνεται το γένος των λέξεων. Γραμματικά, δεν υπάρχει λόγος να δηλωθεί το φύλο [γένος] του ατόμου που μιλάει. Ούτε και τα άρθρα, τα ρήματα ή τα επίθετα έχουν αρσενικές ή θηλυκές εκδοχές. Τα ουσιαστικά είναι ουδέτερα. Τα πράγματα στη φύση, τα αντικείμενα και οι ιδέες δεν έχουν φύλο. Και γιατί να έχουν; Αλλά από τότε που ήρθα στη Γαλλία και άρχισα να μιλώ γαλλικά, νιώθω άβολα με το γεγονός ότι η ίδια η γλώσσα απαιτεί από μένα να δηλώνω το φύλο μου σε κάθε πρόταση. [...] Τι είναι αυτό που κάνει τη δήλωση του γένους υποχρεωτική;»

«Στα περσικά, η λέξη “γένος” (jens) έχει δύο έννοιες: όταν αναφέρεται σε ανθρώπους ή ζώα σημαίνει το βιολογικό τους φύλο, όπως στις περισσότερες γλώσσες. Όταν αναφέρεται σε αντικείμενα, όμως, σημαίνει το υλικό από το οποίο είναι φτιαγμένα. Για παράδειγμα, το γένος ενός τραπεζιού είναι το ξύλο. Έτσι, για μένα η λέξη “γένος” ήταν πάντα συνδεδεμένη περισσότερο με τα υλικά παρά με την ταυτότητα του φύλου.»

– Αποσπάσματα από το κείμενο του/της Σορούρ Νταραμπί για το “Farci.e”.