Ήλθε για να διαβάσει —
Ήλθε για να διαβάσει. Είν’ ανοιχτά
δυο, τρία βιβλία· ιστορικοί και ποιηταί.
Μα μόλις διάβασε δέκα λεπτά,
και τα παραίτησε. Στον καναπέ
μισοκοιμάται. Aνήκει πλήρως στα βιβλία —
αλλ’ είναι είκοσι τριώ ετών, κ’ είν’ έμορφος πολύ·
και σήμερα το απόγευμα πέρασ’ ο έρως
στην ιδεώδη σάρκα του, στα χείλη.
Στη σάρκα του που είναι όλο καλλονή
η θέρμη πέρασεν η ερωτική·
χωρίς αστείαν αιδώ για την μορφή της απολαύσεως .....
Επιμέλεια Γ. Π. Σαββίδη. Τα Ποιήματα, Τ. Β’ 1919 - 1933, Ίκαρος 1963
Μεταφρασεις σε αλλες γλωσσες
Vino a leer. Dos o tres libros
hay abiertos; de historia y poesía.
Mas apenas leyó diez minutos
y los dejó. Dormitando está
en el canapé. Pertenece a los libros por entero;
pero tiene veintitrés años y es muy hermoso;
y hoy, por la tarde, ha pasado el amor
por su carne maravillosa, por sus labios.
Por su carne, que es todo hermosura
por él ha pasado el ardor voluptuoso;
sin ridículo pudor por la forma del placer…
Cavafis, C. (2023). Ciento cincuenta y cuatro poemas (P. Bádenas de la Peña, traducción e introducción). UMA Editorial.
Αναγνωρισμένα